オジサンの為の生きたタイ語の単語講座【あ行】

a_gyo
スポンサーリンク
スポンサーリンク

タイ語の勉強をしています。

世の中に実際に使える生きたタイ語の辞書が無いので、何とか作ってみたいと思います。

オジサンの為の生きたタイ語講座【あ行】

◆【あ】愛してる

愛してる?

รัก (rák)【ラック】=『愛している』

あまり日常的に使う用語では無く、タイでは月末にのみ使われる用語です。

特にローンの支払い期日やアパートの家賃支払い日前に、タイの若い女性から日本の中高年の男性向けに、Lineのトークで主に使われます。

また、รัก (rák)は、接尾語が省略された短縮表現です。

正しくは、ฉันรักเงินของคุณ(ラック(ンガンコンクン))であり、

ンガンコンクン(あなたのお金)が、省略された短縮表現となっています。

このことを知らずにme tooなどと、間違った内容でLineを返信してしまいがちですが、

正しくは、

คุณต้องการเท่าไหร่?(Khuṇ t̂xngkār thèā h̄ịr̀?)【クントンカータオライ】

How much you want?(幾らほしいの)のように返信するのが正しいと言えます。

オジサンが若いタイ女性から「愛してる」言われたら、接尾語があるのを忘れがちなので、注意しましょうね。

◆【い】痛い

痛い!

เจ็บ(jeb)【ジェッ(プ)】=『痛い、(生きたタイ語:早くしろ)』

身体的な苦痛としての痛いの他に、スラング用法として生きたタイ語では、早くしろという意味があります。

日本語でも痛いには、スラング用法がありますよね?

例えば、

痛いオジサン
痛いオジサン

「タイ人の彼女へのプレゼントに金のアクセサリーをあげちゃった」

周りの人
周りの人

あの人、痛いね

この場合、あの人、可哀そうだね、アホだね等を痛いという表現をします。

同様にタイ語にも早くしろというスラング用法があります。

タイの夜嬢が良く言う痛いのスラング用法

主にタイ人夜嬢との試合中に使います。

夜嬢
夜嬢

「ジェッ(プ)ニッノイ」

この場合、「ちょっと痛い」という意味ではなく、「早くしろ」という意味です。

特に、気持ち悪いおっさんだなぁ、25時に友達とディスコに一緒に行く約束してるから、「早くしてよ」というような状況で用いられます。

あ痛いさん
あ痛いさん

ロングのペイバー代払って〇〇〇したんだけど、「ジェッ(プ)」って言われたんで、1時間でリリースしちゃった。

なんて、生きたタイ語を知らない日本人のオジサンは、誤解されてしまうケースが多いようです。

このような方は、「あ痛タタさん」ですので、日本語でもまさに「痛い」人と呼ばれるようです。

◆【う】うんち

ウンチじゃないよ!

อุจจาระ(Ujjara)【ウッジャラ】=『うんち』

特定の日本人が初めて覚えるタイ語

バンコク バカラKingのRick氏が、日本人に大人気GoGo嬢のM嬢にレクチャーしてから、日本人が初めて覚えるタイ語となった。

夜嬢
夜嬢

「ねぇ、Rick、日本人のカスタマーに良くタイ語教えてって言われるんだけど、何教えれば良い?」

Rick
Rick

「うんこが臭い(อุจจาระกลิ่นเหม็น)」

夜嬢
夜嬢

「きゃはは」

Rick
Rick

「君は可愛いねってタイ語でなんて言うのと聞かれたら、教えてあげてね」

Go Go嬢に初めて教えてもらったタイ語が「うんこが臭い」だった方、はい、その娘ががM嬢です。

◆【え】延長する

延長ケーブル?

ยืด(Yụ̄d)【ユート】=『伸びる,伸ばす,時間を延長する,ストレッチする』

喜ばれたり、ムカつかれたり、反義語の意味を持つ不思議な言葉

主にタニヤで使われることが多い

・喜ばれるケース

ホステスが連れ出し不可の場合、延長の一言はレディースドリンクを稼げるチャンスとなるため、喜ばれることが多い

・ムカつかれるケース

逆に、ホステスがペイバーを期待しているのに、延長の一言は、ちっ、てめーさっさとペイバーしろや!とムカつかれるケースが多い

皆様、ムカつかれないように、空気読みましょうね!

◆【お】オーイ、オーイ

おーいって、しばらく聞いてないかも・・・😢

โอ๊ย(Xóy)【オーイ】= 『うわっ!』

日本のオーイとは意味が全然異なる

タイでは主に、「びっくりしたとき」に使います。

その為、「ヂェップ(痛い)」と言う単語と良くセットになって使われます。

「オーイ!ヂェップ(うわっ、痛い~)」…という感じです。

そしてまた、例外的に痛くなくても「オーイ」と連呼することがあります。

タイの女性は、ベッドの上でトローンとした目をして「オーイ、オーイ」と連呼します。

しょっちゅう、「オーイ、オーイ」と言わせている貴方・・・。

床上手なんですね~、羨ましい。

真面目にタイ語を勉強したい人向け投稿が↓にあります、良かったら読んでくださいね。

人気ブログランキングタイ旅行 RANKING

にほんブログ村タイナイト情報ランキング

コメント

  1. 親分🎵
    抜群のユーモアセンスが光ってますなぁ🎵
    読んでて大爆笑でした。
    25日から『漢祭り』開催のため、いつものメンバーで戦いに行って参ります☀️
    こないのかしら。。。

    • お疲れ様です。
      パスポート、クレジットカード、スマホ、すべて神に隠されたままです。
      行きタイ!でも、暫く日本でナンパに励みます。
      皆様によろしくお伝えください。

  2. はじめまして、こんにちは。
    かずちゃんパパさんの友達、Yと言います。パパさんからRickさんの噂は聞いていました。

    タイ語を勉強したいと思っているところ、このページに辿り着きました。

    内容がわかりやすく楽しく、タイ語が覚えやすいです(笑
    風船オジサンのセンス、頭の良さを感じました。

    この「オジサンの為の生きたタイ語の単語講座」を使ってタイ語を学習していきます。

    私のタイ語能力向上は、この講座にかかっていますので今後ともよろしくお願いします(笑

    • おおお、パパさんのお友達ですか!!!
      なんか、気が合いそうですね。
      >私のタイ語能力向上は、この講座にかかっていますので今後ともよろしくお願いします(笑
      あらまぁ、これは責任重大ですね、がんばります!

タイトルとURLをコピーしました